Recherche avancée:

Recherche par Faculté  
     
Domaine  
     
Année de création  
     
Mots clefs  
     
< Recherche avancée >
Ordonner par
Directeur Domaine Faculté
Intitulé Acronyme Année
Ordre
Ascendant Descendant




DIDACTIQUE DE LA TRADUCTION ET MULTILINGUISME - DTM
KHELIL Nasreddine
DTM Année de création: 2000
Tél: 041 58 25 40
fax: 041 58 25 40
E-mail: khelil.nasreddine@univ-oran1.dz
Agrément: N° 88 du 25 Juillet 2000 // N°62 du 05 Février 2015
Sites Web
  • http://labos.univ-oran1.dz/dtm


    • Equipe 1 : Théories, Techniques et Méthodologies de la Traduction
    [BENBERINIS Yasmina ]
    Description: Analyser les différentes théories de la traduction et leur impact sur les chercheurs spécialisés. Peut-on parler d'une théorie proprement arabe ? Les chercheurs arabes sont-ils embrayés sur les réalités polymorphes de la traduction ? … Quelles sont les différentes Approches de la critique des traductions ? Comment les appliquer ? Quels sont les divers modèles théoriques et les différentes approches théoriques qu’a développées la traductologie ? Peut-on couper la théorisation des pratiques (traditionnelles et nouvelles) ? Quelles sont les caractéristiques de la masse des recherches Traductologiques d’aujourd’hui ?
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    BENAISSA Saliha MCA Univ. Alger2 Theses
    BENBERINIS Yasmina MCA Univ. Oran
    CHERIFI Abdelouahed PR Univ. Oran Publications Theses
    DJOUBRAN Khalil Dr. Univ. Oran1
    FAROUK Fadila Dr. Univ. Oran1
    HAFIZ Nadia MCA Univ. Alger2
    HASSAN Rachdi MCA Univ. Sétif1
    NAAMAOUI Abdelkarim Dr. Univ. Oran1
    SAID BELARBI Djelloul MAA Univ. Oran Publications
    SEHOULI Ahmed MAA Univ. Oran1
    YOUSSEF Oustani PR Univ. Sétif 1

    Equipe 2 : Traduction, Critique et Littérature comparée
    [KHELIL Nasreddine  e-mail: islam.firdaous@hotmail.fr ]
    Description: Montrer l'impact de la critique et de la littérature comparée sur les études Traductologiques contemporaines. Analyser les composantes de la Critique de la Traduction et choisir les méthodologies adéquates à l’évaluation des textes traduits. Montrer l’importance de cette critique, Son sens, sa nécessitée et sa positivité.
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    BACHA Malika MAA Univ. Mascara
    BENCHERKI Nassrallah MAA Univ. Bejaia
    AGGAD Fella Dr. Univ. Oran1
    BELALEM Mohamed MCA Univ. Oran Publications
    KHELIL Nasreddine PR Univ. Oran Publications Theses
    SASSI Amel MAA Univ. Oran Publications
    SEMMAK Samira Dr. Univ. Oran1

    Equipe 3 : Traduction Littéraire
    [BENHELLI Abdallah  e-mail: benhelliabdallah@hotmail.fr ]
    Description: L'objectif est : - Analyser les différentes composantes de la traduction littéraire - Traduire des modèles dans les domaines littéraires qui méritent une attention particulière
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    BENHELLI Abdallah PR Univ. Oran
    IMIMOUN Ibrahim MCA Univ. Oran1
    NAKKACHE Ghanem MCA Univ. Oran1 Theses
    ZAOUI Fatiha MCA Univ. Oran Theses

    Equipe 4 : Didactique de la Traduction Spécialisée
    [SEGHOUR Ahlem  e-mail: seg.ahlem@yahoo.com ]
    Description: يندرج موضوع البحث تحت إطار تعليمية الترجمة وهو محور يعنى بمناهج التدريس المعتمدة باقسام الترجمة لتكوين طلبة متخصصين في الترجمة باستطاعتهم مقاربة مختلف أنواع النصوص المتخصصة و تهييئهم لخوض غمار عالم الشغل ، و ذلك بضمان تكوين متخصص يسمح لهم بالانتقال من عالم التكوين إلى التمهين, وعليه تهتم الدراسة بتتبع محتويات المقاييس المتخصصة مثل مقياس نظريات الترجمة ، تقنيات الترجمة ، مناهج الترجمة ومقارنتها بالاهداف المنتظرة منها وبالتالي وضع أدوات إجرائية تعليمية تمكن الأستاذ من تأدية وظيفته على أكمل وجه, وكذا مقاييس أخرى مثل مقياس لغات الإختصاص و المصطلحية و المعجمية و البحث الوثائقي لا سيما و أن الإهتمام اليوم ينصب حول الترجمة المتخصصة مثل الترجمة القانونية و الترجمة الاقتصادية و الترجمة الإعلامية ، و عليه على الجامعة ضمان تكوين متخصص للطلبة يؤهلهم للمشاركة في الاقتصاد الوطني بكل جدارة.
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    DEKER Abdelnabi PR Univ. Agadir
    MEDJAHDI Nawel MCB Univ. Oran
    MOKHTARI Zaki Dr. Univ. Oran1
    SAADALLAH Zahra MCB Univ. Oran
    SEGHOUR Ahlem MCA Univ. Oran Publications

    Equipe 5 : La Traduction des Textes Classiques
    [MEKHZOUMI Azzedine  e-mail: azz.mekhzoumi@gmail.com ]
    Description: Peut-on traduire les textes classiques tels que les ouvrages des anciens arabes (Al-Jahiz par exemple) ? Quelles sont les techniques utilisées ? Comment peut-on transférer le sens d'un message divin (le Coran par exemple) ? Quelle est la nécessité de cette traduction ?
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    ABOU ABDESSALEM Belkacem MCA Univ. Oran1
    ALEM Leila MCA Univ. Oran
    BAROUDI Samira Dr. Univ. Oran1
    DAHMANE Nourreddine MCA Univ. Chlef
    HADJ AISSA Ahmed Dr. Univ. Oran1
    KADRI Alima MCA Univ. MENTOURI
    KHEMRI Hussein PR Univ. Constantine1 Theses
    KOUDAD Mohamed Dr. Univ. Oran1
    MEKHZOUMI Azzedine PR Univ. Oran Publications Theses

    Equipe 6 : Traduction Spécialisée et Terminologie
    [ABDELKADHUM Al abudi  e-mail: kadhumalaboudi@yahoo.ca ]
    Description: L'équipe composée de 4 membres étudie 4 types de traduction : Biologique - médicale - physique - pétrolière
    Les membres Grade Structure de
    Rattachement
    ABDELKADHUM Al abudi PR Univ. Oran
    ABDERREBI Khatir MCA Univ. Oran
    BOUBEKER Faradji MCA Univ. Oran
    CHOUCHANI Mohamed MAA Univ. El Oued
    DELLAOUI Yahya PR Univ. Oran

    Mots clefs
    Didactique de la traduction -Méthodologies de la traduction- Terminologie -Lexicologie -Traduction Spécialisée -Technique des langues - Techniques de la traduction - Traductologie- Langues spécialisée


    Friday. 18/09/2020 14:09:56



    l'Equipe de l'annuaire:
    Réalisation & Développement
    Pr. Senouber Abdelmadjid  Vice-recteur
    Pr. SAÏDI Djamel Professeur en Biologie (ex: Vice-Recteur)
    BENSAFI Imane  
    GOUTAÏ Nadir